1 00:02:41,620 --> 00:02:43,700 Internet non può smettere di parlare di autunno. ragazze. 2 00:02:43,900 --> 00:02:47,980 Un influencer popolare. Shival Hunter. e la sua amica Becky hanno deciso di scalare una 3 00:02:47,981 --> 00:02:51,000 torre da sole in una fine tragedia. 4 00:02:51,200 --> 00:02:54,660 2000 piedi in aria. su una torre del in mezzo al nulla. 5 00:02:54,920 --> 00:02:55,920 Ce l'abbiamo fatta! 6 00:02:56,980 --> 00:02:59,220 Hai visto il video che sta diventando virale proprio adesso? 7 00:02:59,400 --> 00:03:00,400 Ce l'abbiamo fatta! 8 00:03:09,220 --> 00:03:10,440 Non dovrebbe essere online. 9 00:03:10,600 --> 00:03:11,600 Il mio cuore si è fermato. 10 00:03:11,660 --> 00:03:12,660 Non c'è verso di scendere. 11 00:03:12,880 --> 00:03:14,000 E non c'è modo di chiedere aiuto. 12 00:03:14,960 --> 00:03:18,700 Avresti pensato che fosse la storia di Hunter sarebbe finita lì. 13 00:03:19,040 --> 00:03:21,760 E vedere la tragedia di Shiloh trasformarsi in un tendenza. 14 00:03:21,980 --> 00:03:22,820 È tutto su Internet. 15 00:03:22,980 --> 00:03:25,980 I fan si autodefiniscono addirittura la sua caduta. 16 00:03:31,000 --> 00:03:33,500 È proprio irrispettoso ciò che questi le persone provano e lo fanno. 17 00:03:37,800 --> 00:03:39,340 Pazzo. ha fatto cose pazzesche. 18 00:03:39,520 --> 00:03:41,716 Penso che ci sia della vera bellezza in ciò aveva da dire. 19 00:03:41,740 --> 00:03:44,600 Devi fare qualcosa che ti renda sentirsi vivo. 20 00:03:53,520 --> 00:03:56,340 Mia sorella ha parlato molto di te. 21 00:03:57,640 --> 00:03:58,740 Ti consideravo una famiglia. 22 00:03:59,440 --> 00:04:01,000 Sono sorpreso che non ci siamo mai incontrati. 23 00:04:02,760 --> 00:04:06,900 La polizia l'ha recuperato qualche settimana fa. 24 00:04:08,060 --> 00:04:11,180 Avevo molte offerte. ma grazie. 25 00:04:12,200 --> 00:04:15,680 Non lo venderò a uno di quelli fan accaniti pazzi. 26 00:04:16,440 --> 00:04:17,740 Posso capirlo? 27 00:04:20,020 --> 00:04:20,740 Gesù. 28 00:04:20,741 --> 00:04:21,741 Gesù. 29 00:04:28,380 --> 00:04:29,520 Questo è familiare. 30 00:04:36,520 --> 00:04:37,520 Merda. 31 00:04:40,860 --> 00:04:43,980 Che cos'è? 32 00:04:45,700 --> 00:04:47,940 Non hai guardato nessuno dei film di tua sorella post? 33 00:04:51,440 --> 00:04:53,600 È come la sua lista dei desideri definitiva. 34 00:04:53,601 --> 00:04:58,760 Ogni singola avventura folle e folle l'acrobazia che ha pianificato è qui. 35 00:04:59,860 --> 00:05:05,140 Stavo solo cercando di farmi strada tutto. ma... è arrivato a malapena a metà strada. 36 00:05:09,730 --> 00:05:12,150 Ti dispiace se faccio un paio di foto? di queste pagine? 37 00:05:12,910 --> 00:05:13,910 NO. 38 00:05:34,270 --> 00:05:35,630 CIAO. Posso usare la mia mente. 39 00:05:36,450 --> 00:05:37,570 OH. Dai. 40 00:05:37,970 --> 00:05:38,970 Non esserlo un po'. 41 00:05:42,050 --> 00:05:43,990 Non ti lascerò senza adesso. 42 00:05:55,170 --> 00:05:56,010 Sai cosa? 43 00:05:56,110 --> 00:05:56,790 Puoi averlo. 44 00:05:57,110 --> 00:05:58,110 Prendilo e basta. 45 00:05:58,670 --> 00:05:59,670 Prendi tutto. 46 00:05:59,750 --> 00:06:01,550 Mi faresti un favore. 47 00:06:02,250 --> 00:06:02,730 Sei sicuro? 48 00:06:03,010 --> 00:06:03,250 Mm-hmm. 49 00:06:03,570 --> 00:06:05,750 Intendo. questo... questo è tutto Shiloh. 50 00:06:06,430 --> 00:06:07,930 Sì. NO. per favore prendilo. 51 00:06:08,270 --> 00:06:09,270 Sono. 52 00:06:09,570 --> 00:06:12,430 Mi diverto, vale la cucina. e non posso. 53 00:06:12,810 --> 00:06:14,430 Io non... non lo voglio. 54 00:06:15,250 --> 00:06:16,250 EHI. va bene. 55 00:06:16,930 --> 00:06:17,930 Scusa. 56 00:06:18,630 --> 00:06:19,730 Non voglio il riso. 57 00:06:19,731 --> 00:06:20,890 Bene. 58 00:06:24,610 --> 00:06:30,030 L'ultima volta che l'ho visto è stata l'ultima volta L'ho vista. 59 00:06:30,530 --> 00:06:34,910 Ho detto qualcosa che non avrei dovuto dire. e mi sta uccidendo. 60 00:06:37,950 --> 00:06:45,190 E non riesco a pensare, né mangiare, né dormire, né... 61 00:06:46,730 --> 00:06:47,850 Va bene. 62 00:06:52,680 --> 00:06:54,060 Considerala una medicina. 63 00:07:10,080 --> 00:07:11,700 Forse è quello che ti serve. 64 00:07:12,860 --> 00:07:15,240 Per finire qualcosa che Shiloh ha iniziato. 65 00:07:15,920 --> 00:07:16,920 Cosa intendi? 66 00:07:17,020 --> 00:07:17,560 Vai avanti. 67 00:07:18,040 --> 00:07:19,040 Ottieni la chiusura di cui hai bisogno. 68 00:07:19,480 --> 00:07:20,500 Puoi finire la sua lista. 69 00:07:21,520 --> 00:07:23,820 C'è una pagina alla volta. 70 00:07:24,640 --> 00:07:26,620 Possiamo anche condividerlo sulla sua fotocamera. 71 00:07:27,040 --> 00:07:28,180 Stile Real DangerD. 72 00:07:28,860 --> 00:07:30,280 Perché vuoi aiutarmi? 73 00:07:31,060 --> 00:07:32,320 Non mi conosci nemmeno. 74 00:07:35,740 --> 00:07:37,020 Quando ho conosciuto tua sorella. 75 00:07:41,180 --> 00:07:45,260 questa paura della mia stessa ombra. 76 00:07:46,980 --> 00:07:49,508 Ma c'era qualcosa nel suo spirito che ha dato 77 00:07:49,509 --> 00:07:52,661 darmi la forza di affrontare alcune cose davvero oscure. 78 00:07:57,340 --> 00:07:59,680 Il suo prossimo passo sarebbe stato Titan. 79 00:08:00,700 --> 00:08:02,520 La passeggiata in tavola del Monte Kwan. 80 00:08:03,120 --> 00:08:03,500 Il cosa? 81 00:08:03,501 --> 00:08:07,000 Questo è tratto da uno degli ultimi post di Shai. 82 00:08:07,480 --> 00:08:11,500 La passeggiata si snoda attorno al Gomito del Diavolo. che si trova a 4.000 piedi sopra il livello del mare. 83 00:08:12,160 --> 00:08:15,680 Finendo con una statua spirituale. la gente del posto chiamare il Drago della Morte. 84 00:08:16,140 --> 00:08:19,980 Dicono. quando arrivi al drago. divora le tue paure. 85 00:08:22,820 --> 00:08:23,820 Venga con me. 86 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 No. 87 00:08:28,660 --> 00:08:29,660 Mi dispiace. 88 00:08:30,680 --> 00:08:31,680 Va bene. 89 00:08:36,560 --> 00:08:37,840 Non sono come mia sorella. 90 00:08:39,060 --> 00:08:40,060 Non sono coraggioso. 91 00:08:41,460 --> 00:08:42,460 Sono. 92 00:08:43,660 --> 00:08:44,660 Ho un lavoro. 93 00:08:46,600 --> 00:08:47,640 Una vita. 94 00:08:53,430 --> 00:08:54,430 Fai? 95 00:08:55,090 --> 00:08:57,850 Questo è il tuo momento per essere libero. 96 00:09:02,680 --> 00:09:03,680 Tienilo. 97 00:09:05,100 --> 00:09:06,340 Pensaci. Jax. 98 00:09:07,080 --> 00:09:10,960 Potrebbe essere quel momento in cui se non lo fai adesso. potresti mai. 99 00:10:30,420 --> 00:10:31,420 Ehm... 100 00:11:26,330 --> 00:11:28,416 Hunter ha letto in un modulo a cui possiamo trovare una guida 101 00:11:28,417 --> 00:11:31,190 portaci in cima alle a bar chiamato High Spirits. 102 00:11:32,610 --> 00:11:34,810 Cosa ne pensi. Icaro. sulla roccia picche? 103 00:11:36,690 --> 00:11:37,690 Nessuna idea. 104 00:11:38,910 --> 00:11:41,191 Va bene. quindi dovremo farlo deviare dalla passeggiata turistica 105 00:11:41,192 --> 00:11:43,350 e prendi il Drago della Morte percorso verso la vetta occidentale. 106 00:11:43,890 --> 00:11:46,090 I cacciatori non dicono che è stato chiuso decenni. 107 00:11:46,590 --> 00:11:48,070 Troppo pericoloso per il grande pubblico. 108 00:11:48,071 --> 00:11:50,990 La polizia ha fermato i trafficanti con a spedizione di grandi dimensioni 109 00:11:54,850 --> 00:11:55,890 dei posti di blocco della polizia. 110 00:11:56,090 --> 00:12:01,770 Hanno posti di blocco della polizia al ingresso al Monte Contrail. 111 00:12:02,530 --> 00:12:04,910 Non fanno prigionieri. questo è sicuro. 112 00:12:05,490 --> 00:12:07,288 Stanno cercando la droga corridori che cercano di contrabbandare 113 00:12:07,289 --> 00:12:09,610 droga oltre confine Myanmar attraverso la rotta chiusa. 114 00:12:10,370 --> 00:12:11,370 Dio mio. 115 00:12:12,090 --> 00:12:14,550 I turisti più ricchi prendono una deviazione. 116 00:12:15,310 --> 00:12:16,310 Non preoccuparti. 117 00:12:51,500 --> 00:12:52,500 Amico... 118 00:12:53,420 --> 00:12:55,360 È così malato. 119 00:12:56,560 --> 00:12:58,720 Oh amico. sembra così bello 120 00:13:01,120 --> 00:13:33,250 Mi dispiace. 121 00:13:34,170 --> 00:13:35,170 Andare! 122 00:13:42,840 --> 00:13:47,780 Come posso aiutarla? 123 00:13:56,200 --> 00:13:59,560 Ci è stato detto che questo è il posto giusto per chiedere per una guida per la camminata sulla tavola. 124 00:13:59,880 --> 00:14:01,760 Sì. lo sarebbe. se non fosse luglio. 125 00:14:03,700 --> 00:14:04,700 Scusa. 126 00:14:05,000 --> 00:14:09,000 Ci è stato detto di informarci sulla Morte Sentiero del Drago. 127 00:14:10,280 --> 00:14:11,960 La morte è scritta B-E-T-H. 128 00:14:12,700 --> 00:14:14,940 Presumo che non significhi la stessa cosa cosa in inglese. 129 00:14:15,460 --> 00:14:17,620 O si. lo fa. ma quella traccia lo è chiuso. 130 00:14:18,320 --> 00:14:20,640 Terremoti pericolosi lo hanno reso molto pericoloso. 131 00:14:21,380 --> 00:14:24,200 Il picco turistico orientale. questo è tutto. 132 00:14:24,940 --> 00:14:27,740 Ma ancora una volta. sei nella stagione sbagliata. 133 00:14:28,620 --> 00:14:31,600 E la sua piena esperienza è stata solo questa volta dell'anno. 134 00:14:38,340 --> 00:14:39,400 Ti va un drink? 135 00:14:42,880 --> 00:14:45,620 Che ne dici di Icarus on the Rocks? 136 00:14:47,860 --> 00:14:48,860 Mmm. 137 00:14:49,880 --> 00:14:50,880 Sei sicuro? 138 00:14:53,990 --> 00:14:55,290 Sì. ne siamo sicuri. 139 00:14:57,450 --> 00:14:58,630 Chiudi l'altra telecamera. 140 00:15:08,280 --> 00:15:09,280 Diglielo. 141 00:15:12,130 --> 00:15:13,130 Va bene. Grazie. 142 00:15:23,470 --> 00:15:25,850 Siamo qui per l'Icarus on the Rocks? 143 00:15:38,320 --> 00:15:39,320 Accomodatevi. 144 00:15:43,480 --> 00:15:45,520 Sono con Stratx. 145 00:15:46,060 --> 00:15:47,060 EHI. 146 00:15:47,720 --> 00:15:48,720 Giovanni. 147 00:15:52,300 --> 00:15:54,280 Sai cosa stai chiedendo? 148 00:15:54,281 --> 00:15:55,281 Hmm. 149 00:15:56,800 --> 00:15:59,280 Sto cercando una guida. Giovanni. 150 00:16:01,500 --> 00:16:02,500 No. 151 00:16:03,360 --> 00:16:06,539 Stai chiedendo qualcuno per guidarti in un'azione legale 152 00:16:06,540 --> 00:16:10,161 salire di più sentiero pericoloso in Thailandia. 153 00:16:12,300 --> 00:16:13,560 È un problema? 154 00:16:19,190 --> 00:16:20,190 Hmm. 155 00:16:28,300 --> 00:16:29,300 E se avessi un conto bancario? 156 00:16:30,400 --> 00:16:36,160 Intendo. potremmo forse arrivare a 3.000. ma neanche lontanamente questo. 157 00:16:44,160 --> 00:16:45,260 E quegli alberi? 158 00:16:46,240 --> 00:16:47,688 Questo non è un grande segno di una cagna che guarda in basso 159 00:16:47,689 --> 00:16:50,381 a meno che non sia come quello di Godzilla incazzato fratello maggiore. 160 00:16:51,660 --> 00:16:52,660 Quello è il Monte Kwan. 161 00:16:54,060 --> 00:16:55,460 Non sono sicuro di cosa stai chiedendo. 162 00:16:56,200 --> 00:16:58,160 E' chiuso al pubblico da oltre tre anni decenni. 163 00:16:58,980 --> 00:16:59,980 I poliziotti ti prendono? 164 00:17:00,380 --> 00:17:02,980 Se vuoi scoprirlo. non ci sei Il Kansas non è più molto veloce. 165 00:17:03,100 --> 00:17:05,715 Se ti perdi. lo farai trovare i servizi di emergenza 166 00:17:05,716 --> 00:17:09,640 o non parlare il tuo lingua o non capire un cazzo. 167 00:17:10,800 --> 00:17:12,240 E in questo periodo dell'anno. che stagione? 168 00:17:12,660 --> 00:17:15,520 Se piove. quegli aerei saranno a pantofola. 169 00:17:15,680 --> 00:17:16,680 Non è vero? 170 00:17:16,720 --> 00:17:18,520 Non vorrai mai dire che ci sai fare parole? 171 00:17:21,080 --> 00:17:21,440 Va bene. 172 00:17:22,020 --> 00:17:24,640 Questa pista è quanto di più pericolosa si possa immaginare. 173 00:17:25,460 --> 00:17:29,880 Posso farti scendere dal drago e tornare indietro l'altro lato del Myanmar prima del tramonto. 174 00:17:30,400 --> 00:17:32,600 Quando corro quella montagna. è un affare. 175 00:17:33,640 --> 00:17:34,760 E sono negoziabili. 176 00:17:41,390 --> 00:17:42,990 Ho una bella serata. signore. 177 00:17:46,520 --> 00:17:47,520 Aspettare. 178 00:17:47,660 --> 00:17:48,660 Aspettare. 179 00:17:49,720 --> 00:17:50,720 Lo pagheremo. 180 00:17:51,220 --> 00:17:52,220 Ovviamente. 181 00:17:53,460 --> 00:17:54,600 Non posso permettermelo. 182 00:17:55,120 --> 00:17:56,120 Questo è tutto io. 183 00:17:56,800 --> 00:17:57,800 Shyla. 184 00:20:06,740 --> 00:20:07,260 EHI. 185 00:20:07,740 --> 00:20:08,740 EHI. 186 00:20:09,000 --> 00:20:10,340 Non sembri molto cacciatore. 187 00:20:10,920 --> 00:20:11,920 BENE. Non sono mia sorella. 188 00:20:12,960 --> 00:20:13,960 Giusto. 189 00:20:18,470 --> 00:20:18,970 Va bene. 190 00:20:19,370 --> 00:20:20,650 Siete state voi ragazze a prepararvi. 191 00:20:20,910 --> 00:20:22,490 Onesto per te. e per te. 192 00:20:26,170 --> 00:20:27,170 Serbatoi di O2. 193 00:20:27,570 --> 00:20:29,370 Non sono economici. quindi non stanno perdendo loro. 194 00:20:29,850 --> 00:20:30,850 Perché ne abbiamo bisogno? 195 00:20:31,210 --> 00:20:32,210 Bande montane. 196 00:20:34,510 --> 00:20:35,510 Mal di montagna. 197 00:20:36,190 --> 00:20:37,550 Le maree arrivavano come con le persone. 198 00:20:37,970 --> 00:20:40,030 Pedig. allucinazioni. nausea. 199 00:20:40,650 --> 00:20:41,650 Peggio. 200 00:20:41,710 --> 00:20:42,710 Non ne prendi uno? 201 00:20:43,090 --> 00:20:44,170 Sviluppare la tolleranza. 202 00:20:44,790 --> 00:20:45,790 Non ne ho bisogno. 203 00:20:49,840 --> 00:20:50,840 Test. test. 204 00:20:52,500 --> 00:20:53,680 In caso di emergenza. 205 00:20:54,760 --> 00:20:57,960 Ora. non dovremmo separarci. ma se lo facciamo. puoi contattarmi 206 00:21:00,260 --> 00:21:01,260 Va bene. 207 00:21:01,400 --> 00:21:02,400 Siamo a posto. 208 00:21:02,800 --> 00:21:06,760 Senza nulla che non venga con noi nei tuoi armadietti. siamo a posto. 209 00:21:24,820 --> 00:21:26,520 Sembra che tua sorella sia stata divertente. 210 00:21:27,420 --> 00:21:28,500 Siamo orgogliosi di voi ragazzi. 211 00:21:29,600 --> 00:21:31,400 COSÌ. qual è la tua storia? 212 00:21:31,740 --> 00:21:33,560 BENE. Sono venuto qui in viaggio. 213 00:21:34,380 --> 00:21:35,780 Circa otto anni fa ormai. 214 00:21:36,560 --> 00:21:37,560 Qualche corsa? 215 00:21:38,080 --> 00:21:39,080 Il mio fidanzato. 216 00:21:39,880 --> 00:21:40,880 Dov'è lei? 217 00:21:41,140 --> 00:21:42,140 Ohio. 218 00:21:51,770 --> 00:21:52,770 Dai. 219 00:22:01,560 --> 00:22:02,560 Dai. 220 00:22:03,320 --> 00:22:04,320 Questo 221 00:22:22,060 --> 00:22:24,340 da qui è dove inizia davvero diventare interessante. 222 00:22:24,720 --> 00:22:25,800 Ora. stai vicino. 223 00:22:26,200 --> 00:22:27,320 Siamo quasi alle scale. 224 00:22:31,740 --> 00:22:32,740 Prima le donne. 225 00:22:43,720 --> 00:22:45,460 Porta il tuo culo qui! 226 00:23:14,560 --> 00:23:20,200 COSÌ. questa scala ci porterà su per 4.000 piedi direttamente all'antica passeggiata in assi. 227 00:23:20,660 --> 00:23:22,800 Questo avvolge l'intera calotta montuosa. 228 00:23:22,880 --> 00:23:23,880 Va bene. 229 00:23:23,920 --> 00:23:26,860 Se le ragazze volessero scalare una montagna. eccolo lì. 230 00:23:31,060 --> 00:23:32,240 Mi dispiace. Ragazzi. 231 00:23:33,840 --> 00:23:35,300 Non penso che questo sia per me. 232 00:23:36,080 --> 00:23:36,660 Non è uno spavento. 233 00:23:36,661 --> 00:23:37,661 Sembra. 234 00:23:38,880 --> 00:23:40,520 So che potresti non credere in te stesso. 235 00:23:41,580 --> 00:23:42,880 Ma Shiloh lo ha fatto. 236 00:23:43,540 --> 00:23:44,660 E io credo in te. 237 00:23:46,800 --> 00:23:49,580 E comunque. abbiamo un aspetto a posto scalatore. 238 00:23:50,060 --> 00:23:51,320 Ci coprirà il culo. 239 00:23:52,760 --> 00:23:53,780 Abbiamo capito. 240 00:23:55,080 --> 00:23:56,080 Insieme. 241 00:23:56,180 --> 00:23:58,900 Intendo. ricorda perché sei qui nel primo posto. 242 00:23:59,740 --> 00:24:00,740 Va bene. ragazze. 243 00:24:01,180 --> 00:24:03,380 Vi preparerò entrambi con un doppio gancio sistema. 244 00:24:03,780 --> 00:24:04,780 Là. 245 00:24:05,240 --> 00:24:06,300 Assicurati che sia stretto. 246 00:24:07,780 --> 00:24:08,780 E lì. 247 00:24:08,820 --> 00:24:12,520 Ora. per entrambe queste linee di sicurezza di seguito i tuoi occhi lì. 248 00:24:13,780 --> 00:24:14,780 E qui. 249 00:24:15,620 --> 00:24:16,620 Ragazza. 250 00:24:17,420 --> 00:24:19,240 Ora. arriveremo alle scale. 251 00:24:19,800 --> 00:24:22,540 Dovremo agganciare queste catene di sicurezza. 252 00:24:23,120 --> 00:24:26,840 Uno sgancio e un riaggancio formano un pezzo unico una sorta di uovo. 253 00:24:27,240 --> 00:24:28,680 Ma poi. attenzione. 254 00:24:29,565 --> 00:24:31,920 Assicurati che almeno una clip sia attaccata a tutte le volte. 255 00:24:31,921 --> 00:24:33,360 Ti salveremo la vita. 256 00:24:34,480 --> 00:24:35,480 Fatto? 257 00:24:35,800 --> 00:24:36,800 Il Capitano del mondo. 258 00:24:36,940 --> 00:24:37,940 Ci vediamo lassù. 259 00:24:45,150 --> 00:24:46,790 Non seguirai le tue stesse regole? 260 00:24:47,470 --> 00:24:48,470 Come ho detto. 261 00:24:48,950 --> 00:24:49,950 Come faccio io. 262 00:24:55,600 --> 00:24:56,600 Eh? 263 00:24:56,880 --> 00:24:57,880 Vado per primo. 264 00:24:58,300 --> 00:24:59,780 Va bene. stai attento. 265 00:25:10,820 --> 00:25:11,980 Come on. 266 00:26:52,940 --> 00:26:54,620 Stai bene? 267 00:27:57,250 --> 00:28:00,050 Stai bene? 268 00:28:01,070 --> 00:28:02,070 NO. 269 00:28:02,470 --> 00:28:03,470 Grazie. 270 00:28:03,910 --> 00:28:07,710 Stai bene? 271 00:28:10,590 --> 00:28:11,590 Signore. 272 00:28:12,770 --> 00:28:15,650 Benvenuti alla Passeggiata di Planck. 273 00:28:23,730 --> 00:28:25,931 Va bene. COSÌ. proprio come a scalettatura. lo sarai 274 00:28:25,932 --> 00:28:30,950 doppia arrampicata su questo tempo su questa catena di sicurezza. 275 00:28:31,290 --> 00:28:33,610 Ti assicurerai di essere affezionato a uno in ogni momento. 276 00:28:34,430 --> 00:28:41,230 BENE. per buona misura. lo saremo mettendovi insieme. 277 00:28:45,770 --> 00:28:46,770 Va bene. 278 00:28:47,190 --> 00:28:50,050 COSÌ. quando sei pronto. 279 00:29:02,780 --> 00:29:06,780 fai un respiro profondo. e... 280 00:29:11,220 --> 00:29:12,240 capovolgere. 281 00:29:13,380 --> 00:29:14,380 Capovolgi. 282 00:29:18,420 --> 00:29:19,920 Un piede davanti all'altro. 283 00:29:21,680 --> 00:29:22,680 Così. 284 00:29:30,120 --> 00:29:31,140 Lanciati. 285 00:29:31,780 --> 00:29:32,780 Capovolgi. 286 00:29:33,560 --> 00:29:34,560 Là. 287 00:29:34,840 --> 00:29:35,840 Sei sveglio. signore. 288 00:29:36,220 --> 00:29:37,500 Che diavolo stiamo facendo? 289 00:29:38,080 --> 00:29:38,560 Va bene. 290 00:29:38,960 --> 00:29:39,960 Sarà divertente. 291 00:29:40,700 --> 00:29:43,580 Sì. proprio quello che ha detto. Sai? 292 00:29:47,800 --> 00:29:50,080 Un piede davanti all'altro. 293 00:29:54,540 --> 00:29:56,040 Perché non facciamo semplicemente immersioni subacquee? 294 00:29:57,220 --> 00:29:58,220 Squali? 295 00:30:15,190 --> 00:30:16,430 Gesù Cristo. 296 00:30:18,170 --> 00:30:19,170 Va bene. 297 00:30:19,490 --> 00:30:19,990 Ci sto lavorando. 298 00:30:20,190 --> 00:30:21,190 Va bene. 299 00:30:24,320 --> 00:30:26,280 Circa 1.000 piedi. 300 00:30:27,000 --> 00:30:28,680 Che diavolo? 301 00:30:37,720 --> 00:30:43,580 Fatto divertente. i monaci per primi costruirono queste assi raggiungere il cielo nel XIII secolo. 302 00:30:44,380 --> 00:30:45,640 Alcune parti sono state sostituite. 303 00:30:47,240 --> 00:30:49,480 Alcuni... altri no. 304 00:30:57,670 --> 00:30:59,670 Ne mancano solo altri 300. 305 00:31:00,310 --> 00:31:01,310 Va bene. 306 00:31:01,470 --> 00:31:02,470 È ora di andare. 307 00:31:17,150 --> 00:31:21,410 Ci stiamo ora avvicinando a Kausal Pisa. a.k.a. 308 00:31:21,530 --> 00:31:22,530 il gomito del diavolo. 309 00:31:22,850 --> 00:31:23,850 Godetevi la vista. 310 00:31:33,250 --> 00:31:34,330 Santi fumi. 311 00:31:35,330 --> 00:31:37,330 Questa vista è spettacolare. 312 00:31:38,330 --> 00:31:40,010 Jackson. devi controllare questo vista. 313 00:31:41,230 --> 00:32:04,570 Che meraviglia. 314 00:32:04,571 --> 00:32:05,710 Qual è questa visione? 315 00:32:06,130 --> 00:32:10,030 Sento che mi divertirei di più se Non stavo urlando dentro. 316 00:32:10,590 --> 00:32:11,590 È più di un'ora. 317 00:32:13,310 --> 00:32:14,310 EHI. Ragazzi. 318 00:32:14,530 --> 00:32:17,250 So che dovrei godermi il panorama. Ma che ne dici di farlo in movimento? Sì? 319 00:32:17,770 --> 00:32:18,370 Mettilo via. 320 00:32:18,770 --> 00:32:19,770 Non sei divertente. 321 00:32:38,560 --> 00:32:39,560 Non va bene. 322 00:32:46,820 --> 00:32:48,860 Di cosa dovremmo rivestirci? laggiù? 323 00:32:51,260 --> 00:32:53,200 E' una parte normale dell'escursione? tizio? 324 00:32:53,201 --> 00:32:55,340 Aspetto. sono solo un paio di catene mancante. 325 00:32:55,860 --> 00:32:58,600 Aspettare. stai suggerendo di farne a meno? corde di sicurezza? 326 00:32:59,020 --> 00:33:00,700 Sì. è semplicemente camminare dritto linea. 327 00:33:01,340 --> 00:33:02,340 OH. mio Dio. 328 00:33:04,400 --> 00:33:05,420 Questo è pazzesco. 329 00:33:12,020 --> 00:33:13,120 Va bene. Ci sto lavorando. 330 00:33:13,220 --> 00:33:14,220 Cosa fai? 331 00:33:14,740 --> 00:33:15,740 Tieni questo. Jackson. 332 00:33:18,220 --> 00:33:30,670 Sii sciolto. 333 00:33:31,130 --> 00:33:32,430 Hai un desiderio di morte? 334 00:33:32,910 --> 00:33:33,910 Figa. 335 00:33:34,430 --> 00:33:35,430 Sei pazzo. 336 00:33:47,360 --> 00:33:48,360 Jack? 337 00:33:49,620 --> 00:33:50,620 Jack. 338 00:33:51,060 --> 00:33:52,060 Jack! 339 00:33:55,020 --> 00:34:22,980 EHI. Guardami. 340 00:34:23,120 --> 00:34:24,120 Guardami. 341 00:34:26,580 --> 00:34:27,580 Jack. Guardami. 342 00:34:28,160 --> 00:34:29,160 Stai bene. 343 00:34:30,220 --> 00:34:31,260 Gesù. eri fuori di testa. 344 00:34:31,560 --> 00:34:32,560 Sta bene? 345 00:34:32,660 --> 00:34:33,660 Sì. Credo di si. 346 00:34:34,120 --> 00:34:35,120 E' solo l'altitudine. 347 00:34:35,760 --> 00:34:36,760 Qui. Va bene? 348 00:34:39,020 --> 00:34:40,180 Ti serve solo un po' di questo. 349 00:34:43,420 --> 00:34:44,420 Respiro profondo. 350 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 In. 351 00:34:47,300 --> 00:34:48,300 Ancora uno. 352 00:34:50,700 --> 00:34:51,700 Va bene? 353 00:34:52,300 --> 00:34:53,300 Ti senti meglio? 354 00:34:54,980 --> 00:34:56,000 Siamo vicini adesso. 355 00:34:56,640 --> 00:34:57,640 Starai bene. 356 00:34:57,740 --> 00:35:00,340 Ora. se ti senti di nuovo male, anche leggermente. prendi semplicemente un'altra testa. 357 00:35:00,760 --> 00:35:02,280 Un po' alla volta e starai bene. 358 00:35:02,400 --> 00:35:03,420 Va bene. Grazie. 359 00:35:04,360 --> 00:35:05,660 Ti lancerò la corda. 360 00:35:06,080 --> 00:35:07,080 Va bene. 361 00:35:08,600 --> 00:35:10,380 Va bene. ora aggancialo alla catena. 362 00:35:21,500 --> 00:35:22,500 Ti ho preso. 363 00:35:22,780 --> 00:35:23,780 Grazie. 364 00:35:27,180 --> 00:35:28,180 Stai bene? 365 00:35:28,520 --> 00:35:30,260 Sì. appena perso. 366 00:35:30,620 --> 00:35:31,620 Ehi. va bene. 367 00:35:31,860 --> 00:35:32,440 Per un momento. 368 00:35:32,800 --> 00:35:33,800 Va tutto bene. 369 00:35:35,180 --> 00:36:12,600 Cosa dovremmo fare? 370 00:36:13,020 --> 00:36:14,060 Salvalo per continuare a muoverti. 371 00:36:14,980 --> 00:36:15,980 Ci siamo quasi. 372 00:37:16,090 --> 00:37:17,090 Dove? 373 00:37:17,270 --> 00:37:18,390 Dove si trova? 374 00:37:21,050 --> 00:37:22,050 Giovanni! 375 00:37:38,920 --> 00:37:40,540 Dobbiamo tornare indietro. 376 00:37:41,640 --> 00:37:42,400 Non possiamo! 377 00:37:42,600 --> 00:37:43,600 Non è sulla strada! 378 00:37:43,820 --> 00:37:45,560 Non possiamo restare qui. Jax. 379 00:37:45,940 --> 00:37:47,340 E se ci fosse un altro terremoto? 380 00:37:49,300 --> 00:37:52,640 Va bene. lo prenderemo semplicemente con calma. 381 00:37:53,360 --> 00:37:54,920 Ci prenderemo cura l'uno dell'altro. 382 00:37:55,620 --> 00:37:57,380 Ritaglio. ritagliare. 383 00:37:59,360 --> 00:38:00,360 Andiamo. 384 00:38:26,090 --> 00:38:26,870 Non posso perdere! 385 00:38:27,050 --> 00:38:28,050 Non abbiamo la corda! 386 00:38:31,400 --> 00:38:32,440 Prenderò l'iniziativa. 387 00:38:33,340 --> 00:38:34,440 Non posso farlo. 388 00:38:35,060 --> 00:38:36,580 Non abbiamo scelta. 389 00:38:45,250 --> 00:38:46,250 L'hai fatto una volta. 390 00:38:46,750 --> 00:38:47,750 Puoi farlo di nuovo. 391 00:38:49,350 --> 00:38:50,630 Va bene. venire in giro. 392 00:38:59,460 --> 00:39:00,460 Facile. 393 00:40:49,670 --> 00:40:50,930 OH. gomito del diavolo. 394 00:40:52,490 --> 00:40:53,770 Va bene. ci siamo quasi. 395 00:40:54,870 --> 00:40:55,690 Lo vedo. 396 00:40:55,750 --> 00:40:56,750 C'è la scala. 397 00:42:57,180 --> 00:42:58,480 Le assi sono scomparse. 398 00:43:00,860 --> 00:43:01,980 Le assi sono scomparse. 399 00:43:12,820 --> 00:43:13,840 Va bene. Bene. 400 00:43:14,040 --> 00:43:14,480 Ho il mio. 401 00:43:14,800 --> 00:43:15,800 Ti metterò al sicuro. 402 00:43:16,800 --> 00:43:17,800 Ti ho preso. 403 00:43:17,840 --> 00:43:18,840 Ti ho preso. 404 00:43:19,360 --> 00:43:34,280 Va bene. telefoni. 405 00:43:34,540 --> 00:43:35,540 Prova i telefoni. 406 00:43:41,980 --> 00:43:43,140 Nessun servizio. 407 00:43:43,740 --> 00:43:45,120 Equivale a nessun traduttore. 408 00:43:45,700 --> 00:43:46,800 Ho una barra. 409 00:43:47,740 --> 00:43:49,380 Qual è il numero del 911 in Tailandia? 410 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 191. 411 00:43:54,160 --> 00:43:55,160 Sta squillando. 412 00:43:56,320 --> 00:43:57,320 Siamo 413 00:44:01,070 --> 00:44:02,850 intrappolato sulle assi del diavolo gomito. 414 00:44:02,851 --> 00:44:04,250 Abbiamo bisogno di aiuto. 415 00:44:04,590 --> 00:44:05,590 Hai le mani? 416 00:44:06,290 --> 00:44:06,890 Mi dispiace. 417 00:44:07,030 --> 00:44:08,030 Non parlo tailandese. 418 00:44:09,770 --> 00:44:11,110 Scusa. niente tailandese. 419 00:44:11,770 --> 00:44:12,770 Proverò con mia mamma. 420 00:44:13,170 --> 00:44:15,110 Spero che tu abbia internazionale copertura. 421 00:44:18,070 --> 00:44:19,190 Nessun servizio. 422 00:45:30,300 --> 00:45:31,420 Aspettare. 423 00:45:33,480 --> 00:45:34,480 Bene. 424 00:45:34,920 --> 00:45:37,260 Le assi vengono distrutte circa 50 piedi di distanza entrambi i lati. 425 00:45:37,261 --> 00:45:40,303 Ciò che resta è casuale staffe e assi. ma 426 00:45:40,304 --> 00:45:43,141 niente su cui scalare il nostro culi fuori di qui con. 427 00:45:53,330 --> 00:45:54,330 La tua radio. 428 00:45:54,550 --> 00:45:55,550 Riempilo nel tuo zaino. 429 00:45:57,170 --> 00:45:59,890 È a circa 20 piedi di distanza. 430 00:46:00,630 --> 00:46:01,790 Per favore. saremo sulla luna. 431 00:46:09,600 --> 00:46:10,600 Stai bene? 432 00:46:10,980 --> 00:46:11,980 Mm-hmm. 433 00:46:14,600 --> 00:46:16,140 Qualcuno ci troverà. Jax. 434 00:46:16,880 --> 00:46:17,880 Prometto. 435 00:46:23,780 --> 00:46:24,780 Aspetto. 436 00:46:26,120 --> 00:46:28,101 E' quello... amico. è il bar. 437 00:46:28,380 --> 00:46:29,180 Come se. 438 00:46:29,360 --> 00:46:30,560 E' il nostro bar. 439 00:46:30,780 --> 00:46:31,780 OH. questo è tutto! 440 00:46:32,640 --> 00:46:35,620 Forse possiamo attirare la loro attenzione o qualcosa. 441 00:46:36,240 --> 00:46:37,240 Come? 442 00:46:40,060 --> 00:46:41,060 Ellen è un punto in più. 443 00:46:41,440 --> 00:46:43,040 L'ho strappato a Shawn. 444 00:46:44,060 --> 00:46:45,060 OH. SÌ! 445 00:46:45,320 --> 00:46:46,320 Arriverà a tanto? 446 00:46:46,940 --> 00:46:49,620 Intendo. ci ha indicato la montagna ieri sera. 447 00:46:51,260 --> 00:46:52,540 Non lo vedo. 448 00:46:52,541 --> 00:46:53,840 Forse è troppo leggero. 449 00:46:55,080 --> 00:46:56,460 Forse funzionerà solo al buio. 450 00:46:59,600 --> 00:47:00,840 Dovremo aspettare fino ad allora. 451 00:47:26,890 --> 00:47:28,240 Non dovremmo nemmeno essere quassù. 452 00:47:31,190 --> 00:47:32,940 Gli sciiti non avrebbero nemmeno dovuto farlo torre. 453 00:47:34,020 --> 00:47:35,020 Cosa intendi? 454 00:47:36,095 --> 00:47:37,520 Non avrebbe dovuto essere lassù. 455 00:47:39,875 --> 00:47:41,340 Dovevamo uscire insieme. 456 00:47:42,700 --> 00:47:44,220 Ma Becky aveva bisogno di lei. 457 00:47:46,040 --> 00:47:47,300 E gli sciiti sono accorsi. 458 00:47:50,365 --> 00:47:51,960 Ha sempre scelto Becky invece di me. 459 00:47:53,220 --> 00:47:54,660 Sono sicuro che non è proprio così. 460 00:47:55,500 --> 00:47:57,140 Shiloh ti amava davvero. 461 00:48:03,620 --> 00:48:04,820 E' una cicatrice? 462 00:48:06,160 --> 00:48:07,160 È pazzesco. Giusto? 463 00:48:07,640 --> 00:48:08,640 Santo cielo. 464 00:48:10,840 --> 00:48:11,840 Non è niente. 465 00:48:22,250 --> 00:48:23,250 OH. mio Dio. 466 00:48:23,810 --> 00:48:24,810 Giovanni! 467 00:48:24,950 --> 00:48:25,950 È vivo! 468 00:48:27,150 --> 00:48:27,670 È vivo! 469 00:48:27,890 --> 00:48:28,890 È vivo! 470 00:48:30,430 --> 00:48:31,430 È vivo! 471 00:48:31,770 --> 00:48:33,370 La frana di roccia mi ha fatto perdere i sensi. 472 00:48:33,890 --> 00:48:35,210 Abbiamo preso la via Meremole. 473 00:48:40,900 --> 00:48:43,900 La radio è proprio lì. Uomo! 474 00:48:44,360 --> 00:48:46,260 Ragazzi. EHI. leggimi! 475 00:48:46,920 --> 00:48:47,920 Merda. 476 00:48:48,120 --> 00:48:49,260 Come possiamo... 477 00:48:49,261 --> 00:48:53,080 Forse se noi. Piace. prendine alcuni tavola o qualcosa del genere e usarlo come un bastone? 478 00:48:53,580 --> 00:48:53,940 Una corda. 479 00:48:54,540 --> 00:48:56,120 Non possiamo prenderlo al lazo. 480 00:48:56,220 --> 00:48:57,220 Può raggiungere? 481 00:48:57,380 --> 00:48:59,000 C'è solo un modo per scoprirlo. 482 00:49:12,000 --> 00:49:13,000 BENE. 483 00:49:25,290 --> 00:49:25,970 L'ho fatto. L'ho fatto. L'ho fatto. 484 00:49:26,250 --> 00:49:27,250 Aspettare. aspettare. 485 00:49:28,430 --> 00:49:30,210 Non posso perdermi abbastanza con cui giocare. 486 00:49:36,700 --> 00:49:37,700 Sì. 487 00:49:38,220 --> 00:49:39,220 Su questo bordo. 488 00:49:40,140 --> 00:49:42,660 Questo dovrebbe darci abbastanza spazio. 489 00:49:43,360 --> 00:49:44,060 Questo dovrebbe funzionare. 490 00:49:44,061 --> 00:49:45,061 Grande. 491 00:49:45,800 --> 00:49:46,800 Quello. 492 00:49:47,880 --> 00:49:48,880 Bene. 493 00:49:49,860 --> 00:49:50,860 Va bene. 494 00:49:51,000 --> 00:49:52,000 Stai attento. 495 00:49:56,930 --> 00:49:58,090 Va bene. proviamo di nuovo. 496 00:49:59,170 --> 00:50:00,770 Fammi avvicinarmi un po'. 497 00:50:07,860 --> 00:50:10,040 Questo deve essere un po' più vicino. 498 00:50:11,040 --> 00:50:12,600 Sono così vicini. 499 00:50:12,980 --> 00:50:13,640 Qui. tienimi stretto. 500 00:50:14,000 --> 00:50:14,160 Che cosa? 501 00:50:14,900 --> 00:50:15,900 Tienimi la cintura. 502 00:50:16,560 --> 00:50:18,180 Ehi. whoa. whoa. whoa. whoa. whoa. whoa. 503 00:50:18,340 --> 00:50:18,480 Aspettare. 504 00:50:19,340 --> 00:50:20,340 Mi hai capito? 505 00:50:20,900 --> 00:50:22,180 Sì. Proverò a fare un passo. 506 00:50:23,080 --> 00:50:24,080 Veramente? 507 00:50:25,060 --> 00:50:25,820 Ehi. sciolto. 508 00:50:25,980 --> 00:50:26,980 No, no. NO. NO. 509 00:50:27,140 --> 00:50:28,140 Cattiva idea. 510 00:50:32,120 --> 00:50:33,120 Mi appoggerò. Va bene? 511 00:50:33,560 --> 00:50:34,660 Mi appoggerò. 512 00:50:34,880 --> 00:50:35,520 Tienimi stretto. 513 00:50:35,700 --> 00:50:37,500 Sono solo pochi centimetri. Giusto? 514 00:50:37,820 --> 00:50:38,480 Tienimi stretto. 515 00:50:38,560 --> 00:50:39,560 Posso farlo. 516 00:50:42,040 --> 00:50:42,840 OH. Dio. 517 00:50:42,841 --> 00:50:43,841 OH. Dio. 518 00:50:45,240 --> 00:50:49,900 Va bene. tienimi stretto. 519 00:50:49,940 --> 00:50:50,940 Tienimi stretto. 520 00:50:51,520 --> 00:50:52,520 Va bene. 521 00:51:07,450 --> 00:51:08,450 Va bene. 522 00:51:10,970 --> 00:51:12,430 Per favore, sii veloce. Gluto. 523 00:51:13,590 --> 00:51:15,710 Non penso di poterti trattenere ancora a lungo. 524 00:51:16,910 --> 00:51:17,910 OH! 525 00:51:18,170 --> 00:51:19,170 Eh? 526 00:51:19,490 --> 00:51:20,490 Bene. Capito. 527 00:51:20,750 --> 00:51:21,750 Va bene. 528 00:51:22,050 --> 00:51:23,070 Va bene. raffreddalo. 529 00:51:23,810 --> 00:51:25,490 Ci vorrà solo un po' di raffinatezza. 530 00:51:25,690 --> 00:51:26,690 Dai. semplicemente, per favore. 531 00:51:28,510 --> 00:51:29,570 Per favore, sii veloce. 532 00:51:31,150 --> 00:51:32,690 OH. per favore sii veloce. 533 00:51:37,110 --> 00:51:38,890 Dai. figlio di puttana! 534 00:51:40,170 --> 00:51:41,170 Santo cielo! 535 00:51:41,530 --> 00:51:42,390 Bene. Capito. 536 00:51:42,550 --> 00:51:43,550 È tutto fatto. 537 00:51:43,650 --> 00:51:44,070 Va bene. 538 00:51:44,490 --> 00:51:45,250 SÌ. portalo dentro. 539 00:51:45,350 --> 00:51:46,350 Portalo dentro. 540 00:51:46,570 --> 00:51:47,570 Per favore. Scusa. 541 00:51:49,010 --> 00:51:50,010 No. 542 00:51:50,910 --> 00:51:51,910 Non è toccante. 543 00:51:52,610 --> 00:51:55,070 OH. Per favore. 544 00:51:55,110 --> 00:51:56,390 Dai. Figlio di puttana. 545 00:51:57,150 --> 00:51:58,150 OH. NO. 546 00:52:16,320 --> 00:52:17,320 Va bene. 547 00:52:18,140 --> 00:52:19,240 Possiamo provare qualcos'altro. 548 00:52:19,241 --> 00:52:20,241 Lo vogliamo. 549 00:52:20,420 --> 00:52:21,800 Non abbiamo più corda. 550 00:52:25,240 --> 00:52:26,240 Mi dispiace. 551 00:52:26,940 --> 00:52:27,940 EHI. 552 00:52:31,670 --> 00:52:32,670 Torniamo alla pianificazione. 553 00:52:33,370 --> 00:52:34,370 Va bene. 554 00:52:41,650 --> 00:52:42,650 EHI. 555 00:52:44,890 --> 00:52:46,550 Dai. Per favore. Per favore. Per favore. 556 00:52:46,730 --> 00:52:47,170 Qualcuno veda. 557 00:52:47,570 --> 00:52:48,130 Tienilo lì. 558 00:52:48,530 --> 00:52:49,530 SÌ. Bene. 559 00:53:22,100 --> 00:53:23,600 Santo cielo. è il nostro uomo. 560 00:53:23,820 --> 00:53:24,260 E' il barista. 561 00:53:24,460 --> 00:53:24,960 Sì. Sì. Sì. 562 00:53:24,961 --> 00:53:25,961 Va bene. 563 00:53:29,280 --> 00:53:30,320 Sta guardando? 564 00:53:30,560 --> 00:53:32,760 Dai. Dai. Dai. Per favore. 565 00:53:39,200 --> 00:53:39,540 Che cosa? 566 00:53:40,060 --> 00:53:41,140 No, no. NO. 567 00:53:42,580 --> 00:53:43,580 NO! 568 00:53:47,200 --> 00:53:48,200 Accidenti. 569 00:53:48,980 --> 00:53:50,800 E' come ha detto John. 570 00:53:51,400 --> 00:53:52,520 Non gliene frega niente. 571 00:53:53,980 --> 00:53:54,980 Uffa. 572 00:53:55,740 --> 00:53:57,240 Ci deve essere qualcos'altro. 573 00:53:57,920 --> 00:53:59,400 Ci deve essere qualcosa a riguardo. 574 00:53:59,480 --> 00:54:00,800 Ci deve essere qualcos'altro. 575 00:54:01,400 --> 00:54:03,300 Deve esserci e basta. 576 00:54:17,420 --> 00:54:18,420 Ah! 577 00:55:27,850 --> 00:55:29,630 Oh amico. perché non mi hai svegliato? 578 00:55:30,130 --> 00:55:31,410 Ho pensato due ore ciascuno. 579 00:55:36,740 --> 00:55:37,740 EHI. 580 00:55:38,920 --> 00:55:39,920 Che cosa succede? 581 00:55:42,660 --> 00:55:44,000 Non so cosa dire 582 00:55:45,720 --> 00:55:46,720 Stai bene? 583 00:55:47,500 --> 00:55:48,500 Hai bisogno di un po' di O2? 584 00:55:58,370 --> 00:55:59,370 Che cosa? 585 00:56:00,290 --> 00:56:01,290 Chi sei? 586 00:56:08,400 --> 00:56:09,440 E questo? 587 00:56:09,441 --> 00:56:10,441 Questo. 588 00:56:11,580 --> 00:56:12,880 Questo è sciolto. 589 00:56:18,280 --> 00:56:19,820 Chi diavolo sei? 590 00:56:28,750 --> 00:56:31,090 Mi dispiace. Jax. 591 00:56:32,430 --> 00:56:34,690 Non volevo che si arrivasse a questo punto. 592 00:56:34,790 --> 00:56:35,850 Mi hai mentito. 593 00:56:36,190 --> 00:56:38,030 Per favore, ascoltami. 594 00:56:38,110 --> 00:56:39,350 Va bene. Posso spiegare tutto. 595 00:56:39,670 --> 00:56:40,670 Va bene. 596 00:56:40,910 --> 00:56:41,910 Jax. Mi dispiace. 597 00:56:43,530 --> 00:56:47,306 Ho visto che la stavi vendendo Bronco e io abbiamo solo pensato 598 00:56:47,307 --> 00:56:49,930 che era così Potrei starle vicino. 599 00:56:50,270 --> 00:56:53,330 In qualche modo. Stavo per comprarlo e quindi spingerlo sulle ruote. 600 00:56:53,710 --> 00:56:54,710 Caduto. 601 00:56:54,830 --> 00:56:59,170 Ma ti ho mandato un messaggio e tu l'hai detto non lo avrei venduto a un fan, quindi ho visto 602 00:56:59,171 --> 00:57:02,090 sui social media di Hunter che aveva un amico del college. 603 00:57:03,090 --> 00:57:04,090 Sciolto. 604 00:57:04,130 --> 00:57:06,270 Quindi ho rischiato. 605 00:57:06,950 --> 00:57:07,950 Hai preso il camion. 606 00:57:08,450 --> 00:57:09,710 Perché non te ne sei andato? 607 00:57:10,830 --> 00:57:12,510 Perché ho visto che soffrivi. 608 00:57:13,050 --> 00:57:14,370 Volevo solo aiutare. 609 00:57:16,490 --> 00:57:24,490 Devi pensare che io sia una specie di psicopatico o... qualcosa. ma non stavo mentendo quando l'ho detto 610 00:57:24,491 --> 00:57:26,930 che tua sorella mi ha tenuto fuori davvero luogo oscuro. 611 00:57:27,750 --> 00:57:29,210 Mi ha salvato la vita. 612 00:57:29,870 --> 00:57:36,570 I suoi video. mi hanno ispirato ad uscire e vivere e fare qualcosa. 613 00:57:37,310 --> 00:57:39,070 Non pensavo che saremmo finiti qui. 614 00:57:40,590 --> 00:57:42,090 Jax. per favore, non toccarmi. 615 00:57:42,091 --> 00:57:43,091 Non toccarmi. 616 00:57:45,010 --> 00:57:46,010 Jax. Per favore. 617 00:57:46,290 --> 00:57:47,290 Guardami e basta. 618 00:57:48,050 --> 00:57:49,050 Mi dispiace. 619 00:57:49,470 --> 00:57:50,470 non volevo dire... 620 00:57:50,950 --> 00:57:51,950 Per favore. 621 00:58:16,390 --> 00:58:17,550 Ragazzi. vicino a me. 622 00:58:18,110 --> 00:58:19,190 Vicino a me. Per favore. il posto. 623 00:58:20,290 --> 00:58:21,330 Jax. mossa. 624 00:58:22,190 --> 00:58:23,230 Va bene. 625 00:58:23,710 --> 00:58:24,710 Basta e basta. 626 00:58:25,230 --> 00:58:29,390 Penso che forse potrei farmi strada le staffe e poi sollevare la radio. 627 00:58:30,210 --> 00:58:31,210 Forse. 628 00:58:31,530 --> 00:58:32,530 No. 629 00:58:32,750 --> 00:58:33,750 È pazzesco. 630 00:58:34,330 --> 00:58:37,470 Aspetto. più a lungo aspettiamo. più diventiamo deboli. 631 00:58:39,930 --> 00:58:41,670 La radio è la nostra unica possibilità. 632 00:58:42,310 --> 00:58:43,990 Non sarò abbastanza forte per ottenerlo più tardi. 633 00:58:44,650 --> 00:58:45,450 Ci deve essere un altro modo. 634 00:58:45,630 --> 00:58:46,630 BENE. c'è. 635 00:58:48,490 --> 00:58:49,490 Giusto. 636 00:58:49,770 --> 00:58:50,770 Tienilo al sicuro. 637 00:58:53,850 --> 00:58:55,450 È proprio come calpestare le pietre. 638 00:58:56,955 --> 00:58:57,955 Riesco a farlo. 639 00:59:02,050 --> 00:59:03,290 Aspettare. non è necessario. 640 00:59:03,291 --> 00:59:04,291 Io faccio. 641 00:59:12,140 --> 00:59:13,700 È colpa mia se siamo quassù. 642 00:59:14,900 --> 00:59:16,120 Qui. tieni questo. 643 01:02:51,180 --> 01:02:52,300 Scusa. Mi dispiace. Mi dispiace. 644 01:02:52,420 --> 01:02:53,840 OH. accidenti! 645 01:02:54,020 --> 01:02:54,320 Fa male! 646 01:02:54,360 --> 01:02:55,360 Scusa. NO. NO. NO. 647 01:02:55,400 --> 01:02:56,400 Questo potrebbe far male. 648 01:03:07,240 --> 01:03:08,440 Scusa. 649 01:03:08,441 --> 01:03:09,441 Va bene. respirare. 650 01:03:10,120 --> 01:03:10,620 Lentamente. 651 01:03:11,080 --> 01:03:13,580 E fuori. 652 01:03:23,000 --> 01:03:24,000 lo sono 653 01:03:31,400 --> 01:03:33,300 scusa per aver mentito. 654 01:03:35,240 --> 01:03:36,240 Io... 655 01:03:37,440 --> 01:03:39,260 Non voglio morire 656 01:03:39,700 --> 01:03:40,700 Non morirai. 657 01:03:41,220 --> 01:03:41,940 Sono. 658 01:03:42,000 --> 01:03:42,680 No, non lo sei. 659 01:03:42,840 --> 01:03:44,800 Non stai ascoltando. Jax. 660 01:03:51,380 --> 01:03:53,400 Ho il cancro. 661 01:03:57,660 --> 01:03:59,560 Questo è il punteggio in realtà. 662 01:04:08,780 --> 01:04:10,840 Puoi prendermi il telefono? 663 01:04:14,680 --> 01:04:16,340 Ho ignorato le sue chiamate. 664 01:04:17,600 --> 01:04:18,620 Sono una mamma affettuosa. 665 01:04:19,300 --> 01:04:22,880 Non posso sopportare di dirle che ho smesso trattamento. 666 01:04:25,020 --> 01:04:26,660 E so che è così preoccupata. 667 01:04:31,480 --> 01:04:32,780 E ho scritto un testo. 668 01:04:34,060 --> 01:04:36,440 Non ce l'avevo in me per inviarlo. 669 01:04:40,880 --> 01:04:42,600 E ora non lo saprà mai. 670 01:04:43,060 --> 01:04:43,220 Va bene. 671 01:04:43,820 --> 01:04:44,120 Ascoltami. 672 01:04:44,720 --> 01:04:45,920 Stavamo per farcela. 673 01:04:46,180 --> 01:04:47,980 E tu stavi per dirglielo persona. 674 01:04:48,460 --> 01:04:48,740 Va bene? 675 01:04:49,320 --> 01:04:51,000 Usciremo da qui vivi. 676 01:05:41,230 --> 01:05:42,390 Portami giù! 677 01:05:42,650 --> 01:05:43,650 NO! 678 01:05:47,720 --> 01:05:48,720 Sei uno stronzo. 679 01:05:48,940 --> 01:05:50,100 Pensavo che stavo per morire. 680 01:05:50,600 --> 01:05:50,880 Jax! 681 01:05:51,300 --> 01:05:52,360 Jax. Dai. tizio! 682 01:05:52,740 --> 01:05:53,240 Aspetta! 683 01:05:53,480 --> 01:05:54,780 Stavo solo cercando di aiutarti. 684 01:05:55,560 --> 01:05:57,700 In che modo spaventarmi a morte aiuta? io? 685 01:05:57,701 --> 01:06:00,700 Volevo mostrarti che la paura esiste qualcosa che puoi controllare. 686 01:06:00,920 --> 01:06:01,920 Smettila di provare a cambiarmi. 687 01:06:02,120 --> 01:06:02,380 Va bene? 688 01:06:02,880 --> 01:06:04,100 Non sono uno dei tuoi follower. 689 01:06:04,420 --> 01:06:05,520 Non ho bisogno di essere salvato. 690 01:06:06,680 --> 01:06:07,680 Ti amo. 691 01:06:08,200 --> 01:06:08,640 Va bene? 692 01:06:08,760 --> 01:06:11,460 Voglio che tu smetta di lasciare che tutti camminino tutto su di te. 693 01:06:11,600 --> 01:06:12,820 Come te? 694 01:06:13,320 --> 01:06:14,320 No. 695 01:06:15,840 --> 01:06:16,980 No, mi dispiace. 696 01:06:17,620 --> 01:06:18,100 Va bene? 697 01:06:18,260 --> 01:06:20,500 Voglio solo che tu impari a stare in piedi per te stesso. 698 01:06:20,760 --> 01:06:21,760 Va bene? 699 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Com'è questa timidezza? 700 01:06:23,520 --> 01:06:24,520 Morire. 701 01:06:34,910 --> 01:06:35,910 EHI. 702 01:06:36,890 --> 01:06:37,890 EHI. 703 01:06:43,290 --> 01:06:44,350 Svegliati. 704 01:06:50,830 --> 01:06:51,870 Svegliati. 705 01:06:52,210 --> 01:06:52,870 Svegliati. 706 01:06:53,190 --> 01:06:53,230 Svegliati! 707 01:06:53,231 --> 01:06:53,950 Svegliati! 708 01:06:54,210 --> 01:06:55,210 Svegliati. Per favore! 709 01:06:56,790 --> 01:06:57,970 Svegliati! 710 01:06:57,971 --> 01:06:58,990 Svegliati. Per favore! 711 01:06:59,930 --> 01:07:51,060 Come ti senti? 712 01:07:51,680 --> 01:07:55,160 Sono stato investito da mille camion. 713 01:07:58,220 --> 01:08:00,160 Sembri tua sorella con quei capelli. 714 01:08:02,880 --> 01:08:05,520 Prendo la radio e ci tiro fuori qui. 715 01:08:05,920 --> 01:08:06,920 Che cosa? 716 01:08:07,920 --> 01:08:08,920 Come? 717 01:08:10,220 --> 01:08:11,220 Riesco a farlo. 718 01:08:15,590 --> 01:08:16,590 Riesco a farlo. 719 01:08:22,140 --> 01:08:24,880 Va bene. BENE. ti servirà tutta la corda puoi ottenere. 720 01:08:26,840 --> 01:08:27,840 Prendilo. 721 01:08:38,610 --> 01:08:39,610 EHI. 722 01:08:40,990 --> 01:08:41,990 Qual è il tuo vero nome? 723 01:08:44,650 --> 01:08:45,650 È Billy. 724 01:08:47,935 --> 01:08:49,270 Piacere di conoscerti. Billy. 725 01:08:56,270 --> 01:08:58,390 Stai attento. Jax. 726 01:08:58,830 --> 01:08:59,830 Per favore? 727 01:08:59,910 --> 01:09:00,910 Sì. 728 01:09:30,070 --> 01:09:31,450 Facile. facile. 729 01:13:13,760 --> 01:13:17,260 Dio mio. Potrei baciarti adesso! 730 01:13:27,090 --> 01:13:28,170 Facile. facile. 731 01:13:32,250 --> 01:13:33,510 Giovanni. riesci a sentirmi? 732 01:13:48,960 --> 01:13:50,220 Jax. sei tu? 733 01:13:50,400 --> 01:13:51,400 Dio mio. 734 01:13:51,500 --> 01:13:52,500 Santo cielo. stai bene? 735 01:13:53,480 --> 01:13:54,480 Sì. Sto bene. 736 01:13:55,640 --> 01:13:56,640 Lucy è piuttosto dura. 737 01:13:56,920 --> 01:13:58,040 Siamo bloccati sulla montagna. 738 01:13:58,400 --> 01:13:59,400 Dove sei? 739 01:13:59,460 --> 01:14:00,540 Per l'oboe del diavolo? 740 01:14:01,060 --> 01:14:02,060 Che cosa? 741 01:14:02,100 --> 01:14:04,600 Ho provato a guardare dall'altra parte. ma il l'intero posto sembrava completamente distrutto. 742 01:14:04,900 --> 01:14:06,320 Sì. praticamente lo è. 743 01:14:06,800 --> 01:14:07,540 Dove sei? 744 01:14:07,541 --> 01:14:08,541 Sono al culmine. 745 01:14:09,100 --> 01:14:10,100 La rotta del Myanmar verso il basso. 746 01:14:10,220 --> 01:14:11,936 È completamente distrutto dall'altro ponte. 747 01:14:11,960 --> 01:14:12,280 Non c'è più. 748 01:14:12,780 --> 01:14:15,040 Per favore dimmi se devi lavorare e vendere i miei cadetti. 749 01:14:15,380 --> 01:14:15,920 Sì. Io faccio. 750 01:14:16,060 --> 01:14:17,060 Ho una barra. 751 01:14:17,260 --> 01:14:19,120 Va bene. Va bene. Troverò un modo per venire qui. 752 01:14:21,920 --> 01:14:22,960 Va bene. per favore, sbrigati. 753 01:14:24,720 --> 01:14:25,720 Dio mio. 754 01:14:42,210 --> 01:14:45,790 Quindi voi ragazzi resterete lì fuori o scenderemo da questa montagna? 755 01:14:46,090 --> 01:14:47,090 Giovanni? 756 01:14:47,490 --> 01:14:48,850 Dio mio. 757 01:14:49,470 --> 01:14:50,470 Finalmente. 758 01:14:51,870 --> 01:14:52,870 Santo cielo. 759 01:14:53,390 --> 01:14:54,610 Vi vedremo, ragazzi. 760 01:15:19,300 --> 01:15:20,300 Vieni Jack. Venire. 761 01:15:21,780 --> 01:15:22,980 Va bene. Va bene. Venire. 762 01:15:24,120 --> 01:15:25,120 Venire. Venire. Venire. 763 01:15:29,480 --> 01:15:31,000 C'è qualcosa che è un elicottero. 764 01:15:32,420 --> 01:15:33,420 Ecco qua. 765 01:15:33,620 --> 01:15:36,040 Ci incontreranno al culmine. COSÌ dobbiamo solo andare lì e aspettare. 766 01:15:36,640 --> 01:15:37,640 Va bene? 767 01:15:38,020 --> 01:15:39,020 Andiamo. 768 01:15:50,080 --> 01:15:51,460 Ricordarsi di agganciare e ritagliare. 769 01:15:53,700 --> 01:15:54,700 SÌ. 770 01:15:55,820 --> 01:15:56,820 OH. 771 01:16:03,720 --> 01:16:04,720 OH. Oh. 772 01:16:09,390 --> 01:16:11,310 Sai cosa dicono quando raggiungi il drago? 773 01:16:11,690 --> 01:16:12,690 Divora le tue paure. 774 01:17:10,170 --> 01:17:11,170 Lascia che te lo mostri. 775 01:17:33,270 --> 01:17:34,270 Traversata finale. 776 01:17:35,230 --> 01:17:40,881 Non posso sopportare troppo peso. quindi... dobbiamo procedere uno alla volta. 777 01:17:50,410 --> 01:17:51,410 Gesù. tempo? 778 01:17:51,970 --> 01:17:53,250 Tienilo insieme. Va bene. sciolto? 779 01:17:53,770 --> 01:17:56,130 Potrebbe essere un danno. ma è a soli 40 piedi dentro quella libertà. 780 01:18:03,600 --> 01:18:05,640 Questo è pazzesco. Sì. vai piano. 781 01:18:21,200 --> 01:18:22,200 Sei bravo. 782 01:18:49,030 --> 01:18:50,510 Dai. Jack! 783 01:19:56,490 --> 01:19:57,790 Va bene. ci siamo quasi. 784 01:19:58,430 --> 01:19:59,650 Lasciami riposarmi un secondo. 785 01:20:00,430 --> 01:20:01,430 Sì. 786 01:20:02,470 --> 01:20:03,470 Sicuro. 787 01:20:04,730 --> 01:20:05,730 OH. 788 01:20:09,070 --> 01:20:10,070 OH. 789 01:20:10,430 --> 01:20:12,730 Prenderò dell'avena. pure. 790 01:20:15,710 --> 01:20:16,830 Cosa c'è in questa cosa? 791 01:20:16,831 --> 01:20:18,970 OH. Sì. Penso che quello sia vuoto. 792 01:20:28,660 --> 01:20:29,660 Cos'è questo? 793 01:20:33,200 --> 01:20:34,780 Cos'è questo. Giovanni? 794 01:20:40,320 --> 01:20:41,320 Recintatela. 795 01:20:42,120 --> 01:20:43,120 Starà scherzando. 796 01:20:44,800 --> 01:20:45,800 Ciao. 797 01:20:47,000 --> 01:20:49,380 Perché usarci come corrieri della droga? 798 01:20:50,100 --> 01:20:51,100 Sono una persona. 799 01:20:52,240 --> 01:20:55,200 La tartaruga mi trova in un viaggio memorabile. 800 01:20:56,540 --> 01:20:57,540 Quindi li do tutti. 801 01:20:59,420 --> 01:21:00,800 E poi mi danno copertura. 802 01:21:02,320 --> 01:21:03,800 Quindi non voglio sospettare da solo. 803 01:21:04,360 --> 01:21:05,380 Non lo scoprono mai. 804 01:21:05,860 --> 01:21:08,600 E tornano a casa sani e salvi. 805 01:21:10,720 --> 01:21:11,780 Nessuno si fa male. 806 01:21:12,060 --> 01:21:13,660 Non ti danno copertura. 807 01:21:14,920 --> 01:21:16,080 Prendilo tu. 808 01:21:17,000 --> 01:21:21,380 Anche. se fossimo stati scoperti. spenderemmo il resto della nostra vita in una prigione tailandese. 809 01:21:23,020 --> 01:21:24,020 Dai. 810 01:21:24,640 --> 01:21:25,640 Conoscevi i rischi. 811 01:21:26,180 --> 01:21:28,400 Stai facendo un'escursione illegale. 812 01:21:29,540 --> 01:21:31,100 Sei pronto a infrangere la legge per questo. 813 01:21:31,220 --> 01:21:32,300 Non è la stessa cosa. 814 01:21:33,140 --> 01:21:34,460 Abbiamo scelto di farlo. 815 01:21:34,820 --> 01:21:35,820 Esattamente. 816 01:21:36,040 --> 01:21:38,080 Non puoi nemmeno assumerti la responsabilità. 817 01:21:40,060 --> 01:21:41,620 Sei un patetico codardo. 818 01:21:43,660 --> 01:21:44,660 Vigliacco? 819 01:21:44,840 --> 01:21:46,660 Vi ho salvato la vita. 820 01:21:47,300 --> 01:21:49,660 Infatti. Ho rischiato il mio per salvare il tuo. 821 01:21:50,200 --> 01:21:51,800 Quindi dovresti ringraziarmi. 822 01:21:52,440 --> 01:21:53,440 È pazzo. 823 01:21:53,860 --> 01:21:54,140 Va bene. 824 01:21:54,380 --> 01:21:57,400 Non hai rischiato la vita per salvarci. 825 01:21:57,620 --> 01:21:59,060 Hai rischiato per questa merda. 826 01:22:00,280 --> 01:22:01,280 Sai cosa? 827 01:22:02,080 --> 01:22:03,480 E mi ringrazierai per questo. 828 01:22:03,660 --> 01:22:04,660 No, no. NO. NO. NO. NO! 829 01:22:08,900 --> 01:22:09,900 Hai finito. 830 01:22:38,870 --> 01:22:40,870 Non avresti mai dovuto vedere cosa c'era dentro quei tag. 831 01:22:42,310 --> 01:22:43,910 Intendo. Non posso andare in prigione qui. 832 01:22:44,630 --> 01:22:48,030 Jackson. Intendo. non sai cosa sono fare alle persone in prigione qui. 833 01:22:48,230 --> 01:22:48,490 Sei uno psicopatico. 834 01:22:49,050 --> 01:22:50,050 No, no. 835 01:22:52,550 --> 01:22:53,550 No, è caduta. 836 01:22:54,570 --> 01:22:59,090 Intendo. gli incidenti accadono continuamente questa montagna. quindi... 837 01:23:04,090 --> 01:23:04,450 No! 838 01:23:05,050 --> 01:23:05,370 Jackson! 839 01:23:05,870 --> 01:23:07,550 Rimani lì o lo lascio cadere. 840 01:23:07,610 --> 01:23:08,350 Lo giuro su Dio. 841 01:23:08,351 --> 01:23:10,910 Rimani lì fino all'emergenza arrivano i servizi 842 01:23:18,740 --> 01:23:19,880 Non torneranno. 843 01:23:22,380 --> 01:23:23,800 C'è un elicottero in arrivo. 844 01:23:25,720 --> 01:23:27,540 Ma non sono i servizi di emergenza. 845 01:23:29,360 --> 01:23:32,060 E il costo di quella corsa è quello che c'è dentro quel carro armato. 846 01:23:33,500 --> 01:23:34,940 Quindi non essere stupido. 847 01:23:35,780 --> 01:23:41,460 Aspetto. le prime due volte fallisci alla consegna. perdi un dito. 848 01:23:42,500 --> 01:23:43,700 Nel tempo è la tua testa. 849 01:23:45,040 --> 01:23:46,860 Sto solo cercando di sopravvivere, come tutti altro. 850 01:23:47,360 --> 01:23:48,560 Solo per posare la bombola. 851 01:23:58,660 --> 01:23:59,820 Non ho paura di te. 852 01:24:43,440 --> 01:24:44,820 Mi hai fatto fare questo. 853 01:24:45,780 --> 01:24:47,120 Non doveva essere così difficile. 854 01:26:08,590 --> 01:26:09,590 Agganciare. 855 01:26:10,230 --> 01:26:10,970 Ritagliare. 856 01:26:11,120 --> 01:26:13,670 Ritagliare. 857 01:26:16,030 --> 01:27:52,360 Due whisky. 858 01:27:53,140 --> 01:27:54,140 Dritto. 859 01:28:28,560 --> 01:28:29,560 Grazie. Billy.